ПОРЯДОК ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
Прилагательные перед существительным, к которому они относятся, в английском языке должны обычно располагаются в определенном порядке. Ниже представлена таблица, содержащая классический порядок прилагательных:
|
The Royal Order of Adjectives |
|||||||||
|
Determiner |
Observation |
Physical Description |
Origin |
Material |
Qualifier |
Noun |
|||
|
|
Size |
Shape |
Age |
Colour |
|
||||
|
a |
beautiful |
|
|
old |
|
Italian |
|
touring |
car |
|
an |
expensive |
|
|
antique |
|
|
silver |
|
mirror |
|
four |
gorgeous |
|
long-stemmed |
|
red |
|
silk |
|
roses |
|
her |
|
|
short |
|
black |
English |
|
|
hair |
|
our |
|
big |
|
old |
|
|
wooden |
|
sheepdog |
|
those |
|
|
square |
|
|
|
|
hat |
boxes |
|
that |
dilapidated |
little |
|
|
|
|
|
hunting |
cabin |
|
several |
|
enormous |
|
young |
|
American |
|
basketball |
player |
|
some |
delicious |
|
|
|
|
Thai |
|
|
food |
1. В начале ставится артикль, притяжательное или указательное местоимение или количественная оценка (как числительное, так и слова, обозначающие количество (много, несколько и т.д.).
2. Далее следует прилагательное, описывающее нашу субъективную оценку существительного, например: "дорогой", "вкусный".
3. На третьем месте располагается группа физических характеристик существительного. При этом они тоже имеют строгий порядок: размер, форма, возраст, цвет.
4. После этого указывается место происхождения (обычно страна).
5. Затем материал, из которого изготовлен этот предмет (если это предмет, а не абстрактное понятие).
6. Ну и наконец, определитель или уточнитель, для чего это или от чего оно.
В таблице в каждой из строк содержится словосочетание, включающее несколько прилагательных. Это сделано отчасти для того, чтобы показать, что не все существительные можно описать той или иной группой прилагательных. Мы же вряд ли сможем указать форму и материал слова "волшебство". Но я попробую собрать все прилагательные в одном предложении.
This expensive big round antique brown Italian wooden coffee table.
Этот дорогой большой круглый антикварный коричневый итальянский деревянный кофейный столик.